Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com 2
[ The characters, organizations, locations, and incidents that appear in this drama are not factual. ] 3
You... you hid him, huh? 4
Who would I hide... 5
Kang Moon Sik! 6
Ah... Kang Moon Sik? 7
Are you talking about him? 8
A**hole... 9
What are you doing right now! 10
Pull him away... 11
Laugh? You laugh in front of me? 12
That's going to be the last laughter you'll have in your life... 13
[ Untouchable 4 ] 14
You beat him up in broad daylight? 15
On top of that in the hallway of the police station? 16
Who the heck are you? Are you a thug or a cop? 17
What did the guy say? 18
Fortunately, he said he won't make an issue out of it. 19
Please let me interrogate him, Chief. 20
That won't work. 21
You have too much personal feelings involved. 22
It won't be a proper interrogation. 23
What did you talk about last night at the bar? 24
Me? 25
Ah... there... I went there after receiving a report. 26
Do Detective Managers personally go out on investigations here? 27
Team Leader Jang, you're saying that because you don't know this place well. 28
We work differently here compared to Seoul police station. 29
Forget it. 30
Leave Kang Moon Sik to Team Leader Go Soo Chang. 31
Team Leader Jang, stay out of it. 32
Chief. Chief, he's someone I've been after ever since I got here. 33
I never ordered you to do that. You did that on your own. 34
And I'm warning you, Team Leader Jang. 35
This isn't Jang Joon Seo's police station. Don't make your move recklessly ignoring your superiors. 36
Team Leader Go, come to my office for a moment. 37
Don't rush yourself. You'll soon get used to Bukcheon. 38
Please let me interrogate him with you. 39
I told you clearly before. 40
This case is connected to your family, Team Leader Jang. 41
You know the reason why I need to get to the bottom of this. Team Leader. 42
Yoon Jeong Hye's father, Squad Chief Yoon Dong Pil was my very first mentor. 43
He was my partner for 10 years. 44
I'm the first person that Jeong Hye came to see in order to find out who killed her father. 45
But I ignored that. 46
I want to get to the bottom of this more than you, Team Leader Jang. 47
So, leave it to me. Please. 48
Yes, Prosecutor Seo. You received my email with the official document, right? 49
Is this all there is to the charges? 50
If there are additional charges after the interrogation, I'll report that to you later. 51
I understand. Thank you. 52
[ Request for Arrest Warrant Suspect to the Yoon Jeong Hye murder case ] 53
[ Kang Moon Sik ] 54
[ Kang Moon Sik ] 55
Kang Moon Sik... 56
Are you busy? Do you want to have lunch with me? 57
Have a seat. 58
Okay. 59
Who... 60
Ah, the person sitting in front of you is the Bukcheon City Executive Director. 61
Bukcheon Maritime Corporation's President Jang Gi Seo's wife. 62
Ah, is that so? 63
- And this is... - I'm... 64
Prosecutor Seo I Ra from the Criminal Division at Bukcheon Prosecutors Office. 65
Please take good care of me in the future. 66
You're the one who came by our house to talk to Joon Seo, right? 67
Ah... yes, it's me. 68
I was wondering what kind of person came by to see my brother-in-law, Joon Seo. 69
I was personally curious. 70
I heard you're the daughter of Chief of Police Jeong Yoon Mi? 71
Yes, my mom is quite hot tempered. 72
So, she does tend to cause lots of misunderstandings. So, I went over to explain that to him. 73
You're a good daughter. 74
Does she listen to you well, Chief Prosecutor? 75
Ah, yes, she does for the most part. 76
She's got somewhat of an ambition also. She's someone who's worthy of investing your time in for the future. 77
Please stop... 78
I am in the position of the Executive Director at Bukcheon City. 79
But our Bukcheon city relies overly on men's network. 80
At times, I do need some fresh talent at times. 81
It's even better if someone like that is also a woman. 82
Thank you, Executive Director. 83
You remember hitting me that day and running away, right? 84
I did that because I was taken aback momentarily. I'm sorry. 85
You must've done that because you have something to hide, right, punk? 86
I've committed many crimes. 87
That's why I've changed my name and am on the run. 88
You know Yoon Jeong Hye, right? 89
Yoon Jeong Hye? 90
You don't even know the name of the woman you ran over and killed with your truck? 91
Ah, that woman... 92
I thought her name was Jo Min Joo. 93
You knew. 94
You killed her knowing that. 95
I don't know anything at all. 96
I've never heard that name before. 97
Why are you doing this? Seriously? 98
Get out. Let's go. 99
Team Leader Go, I'll check with him a few things. 100
Let me check a few things and I'll get out quietly. 101
I'm sure it will help you with your interrogation. 102
Detective Na, leave him and go. 103
Okay. 104
I'll give you three minutes. 105
Leave quietly exactly after three minutes. 106
The truck you drove. You got that from Bukcheon Maritime Corporation, right? 107
My hometown is Bukcheon. 108
And a third of trucks in Bukcheon City are from Bukcheon Maritime Corporation. 109
Is that so strange? 110
The woman you killed is also from Bukcheon. 111
The truck that killed her is also from Bukcheon, and you are, too. 112
But the accident site was in Seoul that's 300 km away from Bukcheon. 113
You don't think that's weird? 114
Wasn't that case already finalized as involuntary manslaughter? 115
The prosecutor on the case already determined that. 116
That prosecutor on the case was also from Bukcheon High School. 117
You keep driving the case into a strange place. 118
As for me... I'll receive punishment according to the law if I committed crime. 119
The law... Don't rely on the law too much. 120
I decided to ignore the law. 121
What are you doing? 122
This will be done in three minutes. 123
Team Leader Jang. 124
Kang Moon Sik, who's behind you? 125
Your three minutes are up. 126
Get out. 127
You missed your chance to die without any pain today. 128
Just think you got unlucky. 129
Shouldn't this be reported to the Human Rights Commission? 130
Who? 131
The person who came in here. The person who aimed his gun at me. 132
Someone came by? 133
In my memory, there was only you and me. 134
Geez... 135
Don't laugh, a**hole. 136
Thank you for lunch. 137
My brother-in-law, Joon Seo, has lots of secrets. 138
If you hear anything from him from time to time... 139
Would you be able let me know? 140
Since he doesn't talk much, even our family members are very curious about him. 141
Ah... sure. Yes, whenever he does... 142
All right then. Let's grab a drink next time. Just you and me. 143
Yes, of course. Please give me a call. 144
I'll get going first. 145
Ah, yes. Goodbye. 146
Yes, be careful going home, Executive Director. 147
As expected, the daughter-in-law of the Jang family is quite different. 148
She was the daughter of the President of Korea. She's on the different level altogether. 149
The daughter of the President of Korea? 150
You didn't know? She's the daughter of former President Goo Yeong Cheun. 151
You positioned yourself in a good place. 152
Oh, my God. 153
Thank you, God. 154
Team Leader, I can make plans at night now, right? 155
You got him thanks to me. 156
Go to the Bukcheon Maritime Corporation headquarters and find out if anyone saw Jo Min Joo. 157
Not employees this time. But ask around security guards or janitors. 158
Call me right away if anyone saw her. 159
Ah, um... 160
I got it now. 161
I was wondering what the animal I saw in your dream was... 162
It was a dog. 163
Ahjumma, let me ask you something. 164
By chance, do Bukcheon Maritime Corporation's employees come to this restaurant often? 165
Yes, sometimes. 166
Then, 167
have you seen this woman before? 168
Have you seen her? 169
Are you a policeman? 170
Yes, I am. 171
They must've finally reported it. 172
The pleaded me not to report it then. 173
When did you see her? 174
About... 3 years ago. 175
[ Bukro Restaurant ] 176
Ahjumma, ahjumma! 177
Ahjumma, please hide me. Please... 178
Ahjumma, did you see a woman come this way? 179
No, I haven't. 180
I told you I didn't see her! Why are you going through my place? 181
What are you doing! I'm going to report you! 182
Get out! Get out! 183
She looked horrible. 184
She had bruises all over her body. 185
And ran over with her bare feet and the blood on her feet... 186
But she asked me not to report to the police. 187
She said something about if she got dragged to the police, they'd come get her again or something like that. 188
Which direction did she run from? 189
From over there. From Bukcheon Maritime Corporation direction. 190
Ah, yes. 191
No, I'm fine. I haven't left work yet. Please speak. 192
Find out if there are any cards or cell phones that were open under the name Jo Min Joo. 193
If there are, the usage on the cards and call list on the phone up to September 22 of this year... 194
Please get them for me. 195
Yes, I understand. 196
[ Jo Min Joo, Accounting Department ] 197
You still haven't left yet. 198
Yes, I still have some work to do. 199
By chance, among cases that came over from the police, is there anything that's relevant to Kang Moon Sik? 200
Yes, I'm on that case. 201
Oh, okay. 202
You want to go to Seoul, right? 203
A chance for you to take the KTX to Seoul has come up. Shouldn't you take it? 204
Talk with me please. 205
I think you drank a lot already. 206
Will you be okay? 207
You said Jeong Hye was your sunbae, right? 208
How was her personality? 209
She was a nice unni. 210
But why would she have done that to me? 211
I'm sure she was struggling also. 212
She was soft-hearted. 213
She hated hurting others more than death itself. 214
Then, she shouldn't have died. 215
Why die? Why? 216
What kind of woman was she to you, Team Leader Jang? 217
She made people around her feel good. 218
She was a good listener to other people's concerns and she laughed a lot. 219
At times, she'd do unexpected things and make people laugh. 220
Was she like that? 221
When she was with you, was she like that? 222
You're such an inconsiderate woman. 223
What? 224
You should've said whe was a really bad person. 225
So that... 226
So that... I can hate Jeong Hye. 227
How did you meet her? 228
I don't remember. 229
Did you call for a ride from the phone number 1786? 230
Yes. 231
Don't you want to go together? 232
I'll go on my own. 233
Don't drink too much. You're already drunk. 234
What the heck... 235
Excuse me. 236
Do you know me? 237
No. 238
Why do you keep looking at me? You're bothering me. 239
Well... I wasn't looking at you. 240
Um... the man behind you. That man... 241
A suspect... 242
Is he a suspect? 243
He'll come here soon. So, you just have to sit in your seat quietly. 244
Quietly... 245
Oh, no... what do I do... oh, no... 246
It's nothing. Nothing. Don't worry. 247
You don't have to worry. 248
Don't pay attention. Don't... 249
It's nothing... 250
What do I do? 251
You lost him because of me, huh? 252
Sorry. 253
Ahjussi, please wait. Please stop the car. 254
Team Leader Jang! 255
Team Leader Jang! 256
I miss you. 257
I miss you so much, Jeong Hye. 258
My head, my head... 259
Why did you do that? 260
Didn't you jump in to die? 261
I couldn't die because of you. I had to save you. 262
I went in to get sober. 263
And... I can't die even if I want to. 264
I won the police swimming competition three years in a row. 265
- I can even go to China from here if I wanted to. - Ha! Geez. 266
But why did you become a cop? 267
Coming from a family like yours, I don't think you needed to become a cop. 268
I'm not a Jang family member. 269
I only have the last name Jang, but I'm like a ghost. 270
A ghost that floats around without a real body. 271
But why do you keep talking to me casually? 272
I'm a prosecutor and you're a cop. 273
A cop receives orders from a prosecutor. Don't you know? 274
- It's because I'm drunk. - Oh? 275
I'll speak to you formally as soon as I become sober. 276
I know you're sober. Gosh... 277
Your work must be tough these days. 278
You don't look good at all. 279
I'll go in. 280
Okay. Rest up. 281
Joon Seo must've loved a woman named Jeong Hye very much. 282
I think his head is filled with thoughts about her. 283
He was never interested in girls when he was little. 284
How was Joon Seo in high school? You guys used to live together. 285
Wouldn't it be better if we didn't talk about our past? 286
When I think about the times I was happy... 287
I realize how miserable I am now. 288
Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com 289
[ President Goo Yong Chan's Birthplace ] 290
It took me a long time to get to the Blue House from this house. 291
I'll build a few houses here and come back. 292
Back to my hometown. 293
Since it's so isolated, wouldn't it be difficult for people to come and go? 294
This will be the center of Bukcheon City soon. 295
When that happens, the Jang family residence that you're living in... 296
It will become an isolated place. 297
Then, which family would I belong to? 298
Until now, you've done a great job being my daughter. 299
You just have to continue to live that way. 300
And if I said I didn't want to? 301
Did I disappoint you in any way? 302
No, I just... 303
It's not fun anymore. 304
I'm regretting it. 305
Why did I live such an uninteresting life? 306
The death of former mayor Jang Beom Ho... 307
Don't you think it will have an impact on the upcoming provincial election? 308
What does Hyungnim's death and the provincial election have to do with each other? 309
The leaders of the party are concerned about that as well. 310
How much influence Mayor Jang Beom Ho had in Bukcheon... 311
They know that as well. 312
I think they're concerned about that gap. 313
Don't worry. 314
During the last mayoral election, my favorability was the highest in the nation. 315
That's four years ago. 316
And to be honestly, you were elected thanks to Mayor Jang Beom Ho's support behind you. 317
What? 318
You should accept what you need to accept. 319
His era has passed by with his death. 320
The effect of his support is also gone. 321
Hey, Assemblyman Kim! 322
I don't think you're entirely wrong, Assemblyman Kim. 323
But you were also born in Bukcheon and grew up in Bukcheon. 324
You knew my father very well. 325
You also know what people think of my father. 326
You shouldn't be speaking that way. 327
That's because you don't know much about politics, President Jang. 328
That's right. I don't know much since all I did was work my business. 329
The current politics is about an era of vision. 330
It's about futuristic politics! 331
For the reason of being someone's son... 332
The era of electing someone just because you're a younger brother of someone big... It's over! 333
Hey. Are you talking to me right now? 334
Just because you have a golden badge on, you have no fear? 335
Hey, Assemblyman Kim. 336
Stop trying to get into politics with nothing. 337
Hey, you! Sit down! 338
Calm down, Mayor. 339
It's his first time getting elected. 340
They're all like that when it's their first time. 341
Yes, I understand. 342
As long as he's not too much. 343
As you said, I don't know much about politics, Assemblyman. 344
Please teach me. 345
Don't just stay in Bukcheon. 346
Go to Yeuido and meet people. Experience some realistic politics. 347
Then, you'd understand what I mean. 348
Assemblyman Kim, thank you for your advice, but... 349
Why are you being so cocky? 350
Don't you know who put that badge on you? 351
Free? You're the one who took everything for nothing, a**hole. 352
My father... I'm the one who put that on your chest, you a**hole! 353
This is what politics is like in Bukcheon. 354
If a weak one acts cocky, a strong one steps on him. 355
This is real politics. Do you understand? 356
Yoon Jeong Hye was my sunbae detective's daughter. 357
You hurt a cop's family. You got that, a**hole? 358
Team Leader Go, you're so frustrating. 359
Do you know the time we're living in? How can you threaten me with words? 360
Talk to me with evidence. The evidence. 361
If you bring me an evidence that I can't deny... 362
Then, I'd have to speak. Right? 363
Fine. I should do that. 364
I'll do that for sure. 365
He's not going to confess everything with his own mouth. 366
I think we're going to need a reinforcement investigation on Jeong Hye's case. 367
You have the evidence for the attempted murder case from five years ago, right? 368
Yes, somewhat. 369
Who's the prosecutor on the case? 370
Prosecutor Seo I Ra. 371
I Ra? 372
This case... the Bukcheon and my alumnis are paying special attention. 373
Within and outside of the Prosecutors' Office, you know there are numerous Bukcheon High School, right? 374
- Yes. - Do a good job. 375
First, request for an arrest warrant for attempted murder. 376
For now, it's more important for us to hang onto him. 377
I confirmed that Yoon Jeong Hye worked for Bukcheon Maritime Corporation. 378
This is an employee list from three years ago. 379
I believe she used the name "Jo Min Joo" from that time. 380
I thought I told you to stay out of this case. 381
This case won't resolve if I stay out of it. 382
Are you saying you can't trust us? 383
There's a spy in this police station. 384
Kang Moon Sik, he's trusting that person and is standing his ground. 385
Team Leader Jang Joon Seo, here in Bukcheon... not just the police station, but any public and government facilities... 386
There aren't any places where Bukcheon Maritime Corporation's people aren't planted. It's rotted to the core. 387
We have to dig up that root first. 388
And it will get resolved. 389
Then, Team Leader Jang can take care of that. 390
It's your family. 391
Even if he's a young man who got elected for the first time, he's still someone in office currently... 392
Where in the world could we find a crazy guy who'd beat up someone like that? 393
He's my one and only son-in-law. 394
Choose your words wisely. 395
I'm sorry. 396
He's causing so much trouble for me. 397
What do I need to do now? 398
I think the story has made its way to the leadership. 399
Don't you think it would have an impact on my primary also? 400
From the Kang side, for the next mayoral candidate... 401
They were thinking of Gi Seo. 402
Pardon? 403
What does Gi Seo know? 404
He's a rookie when it comes to politics. 405
Bukcheon is a huge city with more than 1 million people. 406
Although he's my son-in-law... 407
It's too much for me to leave it to Gi Seo. 408
For the sake of Bukcheon City, it's too premature. 409
I don't know whether it's good or bad, but... 410
My thought on Gi Seo over this... 411
I think it will change a bit. 412
In any case, it's not important what you think of Gi Seo. 413
- I... - Don't worry about the Primary. 414
I'm also a member of Gongmin Party. 415
It might not be as powerful as the current president. 416
What I say still has influence. 417
Of course. 418
I know that, too. 419
But I'm concerned about Assemblyman Kim who got beat up by Gi Seo. 420
If he gets vengeful and tries to create a ruckus... 421
That Kim Won Se... 422
He used to be my aide. 423
Ah... that's right! 424
You're right! 425
Aigoo! 426
I don't have to worry anymore. 427
Oh, no... 428
Was it a good bait? Today... 429
I'm catching fish very easily. 430
You're home early today. 431
Did you finish your work? 432
Yeah. 433
You didn't eat dinner, right? 434
Let's eat together. 435
The fish is very fresh tonight. 436
No thanks. I ate before I came home. 437
Then, have a drink. 438
Prosecutor Seo I Ra has a good taste in wine. 439
Ask her where she got this wine. 440
It's perfect with fish. 441
Hyung. 442
I heard Seo I Ra took the employee list from Bukcheon Maritime Corporation. 443
I'm sure the name "Jo Min Joo" was listed there. 444
You know who Jo Min Joo was, right? 445
I do know. 446
Better than anyone else. 447
Hyung, did you know who Jo Min Soo was from the beginning? 448
I didn't know at first. 449
I can't pay attention to a mere employees' business as the president. 450
Then, how... 451
Someone said that a female employee got caught leaking a company secret. 452
Who told you that, Hyung? 453
Yong ahjussi. 454
And? 455
And what did you do, Hyung? 456
I told them to fire her after talking to her calmly. 457
I thought telling the police would bring about some unwanted business. 458
Did you really just... just fire her? 459
You didn't do anything. You just let her go? 460
I couldn't forgive her! 461
Hyung. 462
Leaking the secret was nothing. 463
What made me so mad and the fact that I couldn't forgive her is... 464
That woman was married and living with my younger brother Joon Seo. 465
Not even with her real name, but a fake one. 466
I wanted to kill her. 467
Hyung. 468
I went to see her with the thought of really killing her. 469
Why are you waiting out here for me again? 470
Ah, sorry. I'm so sorry. 471
I was on a stakeout. 472
I was worried. 473
You don't have to call me. 474
Just text me back saying you're okay. Please? 475
Okay, I got it. Hey. 476
But I'm a bit embarrassed. 477
No. Just stay this way a little longer. 478
This is punishment for not calling me. 479
Let's go. 480
It was my first time seeing that. 481
I saw you smiling for the first time in 20 years. 482
You ran away from Father and... 483
You, who lived ruining his own life... 484
I couldn't kill the woman who made you smile like that. 485
So, I came home. 486
And I forgave her. 487
I got excited like a crazy man again. 488
I think I'm becoming more like Father. 489
The man you hated so much... 490
That Father. 491
Yes, Yong ahjussi. 492
Where are you? 493
I'm home. 494
Can you come out for a moment? 495
I have something to show you. 496
Okay. Where are you? 497
Who told you that, Hyung? 498
Yong ahjussi. 499
Welcome. 500
What kind of place is this? 501
It's a storage. It's often used for other purposes. 502
Why did you call me out? 503
Don't you remember what I told you before? 504
Your father chose you. 505
It's the money your father asked me to keep. 506
I even had permission from him saying I can use it any way I want to. 507
According to your father's desire, this money... 508
I plan to invest on Jang Joon Seo. 509
Your older brother has a lot. 510
In order to become someone your father desired, wouldn't you need this? 511
I have no desire to live according to my father's desire. 512
I was like that before and I'm the same way now. 513
But I'll never forget my father. 514
Just because he's dead doesn't mean his past disappeared altogether. 515
Maybe there are things that the people he left behind must take responsibility for. 516
You should go to Seoul. 517
Ah... what should I do... 518
You weren't sleeping? 519
Ah, Mom, please knock. 520
Did you request an arrest warrant for Kang Moon Sik? 521
No. I think the evidence is lacking a bit. 522
Make sure you work on the judge. 523
You're good at that. 524
- Mom... I want to go to Seoul. - Go! 525
Go and have fun on the weekend. 526
Not to party. I want to go to the Prosecutors' Office in Seoul. 527
I want to become successful. 528
I Ra. I'd like for my daughter to become a good prosecutor rather than a successful prosecutor. 529
Mom... 530
That Kang Moon Sik, we have to hang onto him for sure. 531
If he's not arrested, it's all your fault. 532
Why is it my fault? What do I do... Seriously... 533
I can't help it then. The leadership of the party has made the decision. 534
I'll have to follow them. 535
You have a next time. 536
Is it because of my mistake? 537
Shouldn't you admit it? 538
It's not like I can put someone who's not from the Jang family as the mayor. 539
The best thing to do is for Chairman Jang Beom Sik to continue on in the position. 540
I understand, Father-in-law. Yes. 541
I thought you were off work. Did you go out for another business? 542
No. It's not work-related. 543
I went to see Yong ahjussi. 544
Yong ahjussi? Why? 545
Watch out for Yong ahjussi. 546
He's got other thoughts in his head. 547
Keep a distance. Or just cut off the connection. 548
I got it. 549
I wouldn't have believed it is someone else said that to me. 550
But if it's you, Joon Seo, things are different. 551
This is what your father ordered me to do while he was alive. 552
I couldn't help it either. 553
What did Father ask of you? 554
He asked me to test Joon Seo. 555
What kind of thoughts the Team Leader Jang has toward you. 556
Fortunately, I don't think he'd behave in ways that would upset you. 557
Well? 558
Would it be okay to conclude that way? 559
He doesn't show his true colors. 560
Did you bring me what I asked you to bring? 561
Was it really my father's desire? 562
You'd know if you check his handwriting and his signature. 563
Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com 564
What, Hyung? 565
I got kicked out by your sister-in-law. 566
I was always envious of you who stood up to Father. 567
And I knew that Father trusted you more than me. 568
So, I felt light. 569
But because you ran away... 570
All my hopes came to nothing. 571
It's all in the past already. 572
Joon Seo. 573
I want to turn everything over to you and run away. 574
I really want to do that. 575
Stop the nonsense. 576
Thanks. 577
What now? 578
For letting me sleep next to you, man. 579
I'm tired. Let's sleep. 580
Okay. Goodnight. 581
I haven't smiled that much either. Like you. 582
Someone who made me laugh in 20 years... 583
It was you. 584
This is the dismissal document from the Gongmin Party that my father produced while he was alive. 585
My father recently decided to step out of the party, but passed away before he can submit the documentation. 586
For the benefit of the Bukcheon City, my father wanted to get out of the central government... 587
He determined that a city hall solely for Bukcheon was needed and that's what drove his decision. 588
Even though he is deceased... 589
I'm showing you this dismissal document to reveal his resolve even though it's late. 590
The former Jang Beom Ho has already passed on. 591
Does stepping out of the party by the deceased person mean anything? 592
I will also uphold my deceased father's resolve and will drop out of the Gongmin Party. 593
In the future, the Bukcheon City won't belong to the Gongmin Party... 594
But I anticipate and hope that it will become an independent city for its people... 595
You can see it as me and my father's small expression of our opinions. 596
President Jang! 597
Today, at the Gongmin Party... 598
President Jang Gi Seo of Bukcheon Maritime Corporation revealed that his deceased father, Former Chairman Jang Beon Ho, had produced a dismissal document from the party. 599
He also submitted his own dismissal document to the party. [ Deceased Jang Beom Ho, Assemblyman Jang Gi Seo reveal their opinion to drop out of Gongmin Party ] 600
For the Gongmin Party who is up against an upcoming provincial election, how their dropping out from the party... 601
would have an effect on the citizens of Bukcheon who approved the former Mayor Jang Beom Ho 602
is drawing attention. 603
Dropping the charges? 604
Did you hear it wrong? 605
No, I just heard that directly from Prosecutor Seo I Ra. 606
Hey, Seo I Ra! Are you the one who decided to drop the charges? 607
- Yeah. - What's the reason? 608
There's no evidence for Yoon Jeong Hye case. 609
And there's nothing that's been investigated. 610
And besides, the incident from five years ago, I heard the witness even disappeared. 611
There's no reason for me to press charges against him. I can't take this to the judge. It'd be embarrassing. 612
Hey, there's another reason, right? 613
Something came down from your superiors, right? 614
Mom, there's no such a thing. 615
- I made that decision on my own as a prosecutor. - Who is that? 616
Who gave you that order? Was it your Chief Prosecutor? 617
No. I said no one. 618
I'm busy. Let's talk at home later. Bye. 619
Satisfied? 620
I have never regretted raising my daughter to be a prosecutor like today. 621
In any case, something has been revealed. 622
What did we reveal? 623
That there's someone behind that guy for sure. 624
Some monster who is untouchable by us. 625
He's thinking that on his own. It's not what I'm thinking. [ Gongmin Party, Jang Beom Ho - Jang Gi Seo father and son drop out of the party, urgency for the party before election ] 626
[ Gongmin Party, Jang Beom Ho - Jang Gi Seo father and son drop out of the party, urgency for the party before election ] 627
How would I stop that crazy guy? 628
Assemblyman Choi! Assemblyman Choi! 629
Ah, geez. 630
Where's Gi Seo? 631
He had an urgent matter at the office. So, he left. 632
Did you tell him I was here? 633
Yes. 634
And he didn't have any time to see me quickly? 635
Goodbye. 636
The nephew thinks so crappy of his uncle. 637
You made him see you as crap. 638
What did I do, man? 639
I only covered up his wrongdoing. 640
You call that covering up for him? You put everything on him. 641
Bukcheon city and including the assemblymen from our province, total of 12 people have revealed that they'll drop out of the party. 642
Most of the assemblymen from our province and our city. 643
I'm sure the rest of the assemblymen are sitting in the sauna right now... 644
or they're probably out from drinking too much last night. They probably haven't had a chance to say so yet. 645
I mean, what's so important about Gi Seo dropping out of the party all by himself? 646
It's not Gi Seo hyung. It's Jang Beom Ho. 647
Our uncle. It's his conviction that's important. 648
He's already passed on. 649
Jesus died once, too, Father. 650
Yes, thanks to you. 651
Yes, I understand. 652
I'll be overseas cross the ocean for awhile. Okay. 653
What the heck is wrong with that a**hole? 654
What... what are you doing? 655
Why are you doing this? 656
There's a place we should go together. 657
Where are you going exactly? 658
Let's go to Jeong Hye together. We should say sorry. 659
Coincidentally, I was scheduled to visit corporations in different provinces. So, I told them to stop by here first. 660
I apologize for not being able to attend your father's funeral. 661
No, it's okay. 662
I'm regretting a lot for not visiting him more often while he was alive. 663
The upcoming provincial election, the future of our Gongmin Party is on the line. 664
It's a very important election. 665
Regarding that, I'd like to make a few request of you. 666
Yes, please speak. 667
You're dead. But I still can't win you, Jang Beom Ho? 668
I know your intention, but this is of no use. 669
I don't get scared with such a thing. 670
Will you kill me or should I send you off first? 671
You made the wrong choice. 672
I won't feel much pain, but you'll be in pain until the moment you die. 673
Shoot. 674
Shoot. 675
You resemble your father very much now that I see you. 676
What? 677
If your personality resembles your father, I'm sure you won't stop at just scaring me. 678
Can I make a phone call? 679
Didn't you say you were curious about the person behind me? 680
Here is the credit card record and phone call list belonging to Jo Min Joo. 681
Yes, thank you. 682
[ Cell Phone Call List ] 683
What kind of man is he? 684
I don't really know him that well either since I only spoke to him on the phone. 685
Just wait. I threatened saying I'd release everything to the press if he doesn't show up. 686
He'll appear soon. 687
But wouldn't he think it weird seeing us like this? 688
You threw away the key at the cliff earlier. 689
You're very similar to your father in many ways. 690
Don't ever bring up Father again. 691
Then, shall we talk about Yoon Jeong Hye? 692
I met her a few times. I blackmailed her and tried to persuade her. 693
And we got close while doing that. 694
You know that Jeong Hye had a separate house, right? 695
We met often in that house. Just the two of us. 696
What are you trying to say? 697
By chance, did you discover the birth control pills she hid? 698
That... She took that because of me. 699
Don't lie, you a**hole. 700
She had clear complexion like jade. 701
I guess you could call her tattoo on her shoulder a flaw if you want to... 702
You a**hole! 703
You made up all that, right? Tell me it was all a lie, a**hole! 704
Hey, you! Hey! 705
Team Leader Jang, what's going on? 706
Ah, that's easy. 707
When I arrive at the hospital, I can pretend to be unconscious. 708
The number you dialed does not exist. 709
Please call again after checking your number again. 710
The number you dialed... 711
Hello? 712
Ah, this is the Bukcheon Prosecutors' Office. Are you... 713
Prosecutor Seo I Ra? 714
What? 715
How did you get my number? 716
I thought I told you I'd call if necessary... 717
ED Goo Ja Gyeong. 718
Yes. Why? 719
I just... called to say hello. Please call me any time. 720
Okay. I will. 721
The President asked me to take care of Bukcheon. 722
I will follow the will of the President and will run for the next Mayor election. 723
Is that right? 724
Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com 725
[ Untouchable ] 726
Long time no see, ED Goo Ja Gyeong. 727
If that person and Joon Seo are connected... 728
Yours and my big dreams... wouldn't they crumble, Dad? 729
If you killed Kang Moon Sik intentionally... 730
There's only one reason. You're the one behind Kang Moon Sik, Team Leader Jang. 731
Why don't we go out for dinner as a team? 732
Please be a good leader from now on. 733
Why would I have talked to dead Yoon Jeong Hye? 734
I believe I'll become good friends with you, Prosecutor Seo. 735
Prosecutor Seo, you got your wings. 736
I was curious who was behind Manager Park. 737
Was Yong ahjussi the person that Manager Park trusted and followed? 738
Hi.